Nakon što su nedavno napravili prvi zvanični vodič kroz švedsku ornitologiju, u kome je registrovano 10.709 vrsta ptica, savez je dobio pritužbe engleskih prevodilaca povodom problematičnih imena određenih vrsta.
Tako je vrsta ptice “neger” (na engleskom “negro”) promenjena u “svart” (što se na engleski prevodi kao “black”). Vrsta “kaffir” ili “caffer” je promenjena u “vitgumpseglare” zato što je originalno ime vrste slično onom kojim su belci iz Južnoafričke Republike nazivali crnce.
Naziv vrste iz Amazonije “zigenarfagel” je promenjeno u “hoatzin” zato što se originalno ime prevodi kao “ciganska ptica”.
